Friday, July 16, 2010

La Kamus Bahasa Melayu Samarahan Sarawak

DAFTAR KATA DIALEK MELAYU SARAWAK (SAMARAHAN) (kemaskini : 17/11/2011)

Daftar kata melayu Sarawak (Samarahan) dalam blog ini diperolehi drpd rakan-rakan, teman facebook, saudara mara dan orang ramai melalui perbualan harian (mendengar), bertanya (soal selidik) dan carian melalui website yang seumpamanya (penelitian). Tiada definisi yang tepat untuk saya paparkan dlm blog ini tentang bahasa melayu Sarawak, khususnya Bahagian Samarahan kerana setiap daerah, setiap kampung mempunyai daftar kata dialek yang mungkin berbeza. Saya bukan pakar bahasa..tetapi sebagai karya bebas untuk perkongsian maklumat bersama. :).

A
Abas : Ziarah, jenguk

Acap : Capai had, cecah had
Adan : Permulaan
Ado : Ada

Aek To : Air Surut
A-gen : Kole
Ajai : Jangkaan sesuatu akan berlaku
Aju : cepat, penegasan untuk bergegas
Amo puro : Comot
A-ngol : Rimas
Anco : 1. Membancuh; 2. hancur

Ancot : bersetubuh
Ang-gus : Perbuatan menggigit seperti buah
Anok : Marah

Antar : Hantar
Antu : Hantu
Aok : Ya
Asuk : Anjing


B
Bait : Baik

Banga : Bau busuk

Begawut : Tergesa-gesa
Bekasik : Bersin
Belalak : Ingin lagi

Beliang : Terkejut
Belukuk : 1. Bawa Sial, 2. Berketul-ketul
Be-ngal : Pekak
Bengkeng : Degil, engkar

Berambeh : Tumpang bermalam / singgah

Berekot : Berlari
Bei-lon : Kapal Terbang

Be-rheymak : Meredah lumpur
Berempit-rempit : Berhimpit-himpit

Berenjong : berjengket, berdiri dengan hujung kaki
Berolah : buat perangai, buat masalah
Beru : Kumbang
Berteringak : mencukil gigi dgn bilah
Bigik : Biji
Bincut : Benjol
Bisak : Koyak
Bisik : Ada

Bop : Buku
Bulak : Tipu, Bohong
Bujat : Sangat Nakal
Bukut : Bertumbuk



C
Cabik : Cili
Can : Bercinta

Celap : bekas pensil
Ceridak : Selekeh, pengotor
Cerobeh : percakapan yang berlebih-lebih
Congek : Mudah menangis

Copet : Curi


D
Da-ngo : Pondok kecil, dangau
Diat : Lihat
Dolok : Dulu


E
Eksen : Berlagak
Embak : Bawa
Embiak : Budak (ramai)

Embat : Sebat / pukul
Empeiyak : Keadaan menjijikkan
Empesut : Ikan lumba-lumba
Empigit : Pepijat
Empungas : Basuh muka
Empunok : Udang
Enchei-bei : Berjuntai
Enchuwei : Terjulur
Enggaiek : Menumpangkan org
Engkah : Letak

Engkelan : Tercekik
Engkodok : Warna Ungu
Ensio mulo : Dahulu kala
Entabik :
Entak : Hentak
Ente-ngok : Terliur, Mengidam
Entie-ngai / Entie-ngal : Degil / tidak dengar cakap



F
F : x ado ideo



G
Gadong : Hijau
Gago : Sibuk
Gaok : Jahat

Gap : Segak, kemas
Garik : Nampak
Gerek : Kekasih
Geruk : Leher
Gine : Macam mana
Giya : Macam tu
Gohet : Teruskan, Maju

Gostan : Undur
Gudi : Layang-layang
Gunto : Guruh


I
Iboh / sik boh : Jangan
Ingar /iengar : Bising
Ing-ga : Meluat

Ing-gut : Goyang
Intey : Tunggu, Nanti

J
Jaik : Buruk

Jandot : 1. Rak, 2. Terloncat-loncat
Joros : Terus
Juak : Juga

Jungka : Tempat menjemur padi / ikan kering yang biasanya lantai menggunakan buluh
Jungo : bibir atas
Juruk : kumbahan air busuk di bahagian dapur



K
Ka : Digunakan untuk 'atau'
Kalan : Jeti
Kalas : Merah jambu
Kamah : Kotor

Kamek : Saya
Katup : Tutup
Kebak : Terperanjat
Kedong : 1. Sementara, 2. Kebetulan
Kejeron : Bergegas, berebut-rebut

Kelak : Nanti
Kelat : Mengantuk
Kema'iek : Kotor
Kenak : 1. Kenapa; 2. kena
Kenja : (apa huh??)
Kepak : Penat
Kesak : Kerengga
Kitak : Awak, kamu
Kiyak kaong : Berteriak, memanggil dengan berteriak
Klaka : Cakap
Kolo : Kuala
Kong : Tin kecil

Ko-ngang : Cergas, Sihat tubuh badan
Kuang-kuit : Ulang-alik
Kubit : Cubit

Kutis : Kotes, Kotis, Kutis


L
Loba / Lobo : Haloba, Kuat makan
Ladin : Parang kontot
Lalek : Peduli
Lamak : Lama

Lan : Jom, Mari
Lanang : Buaian taman permainan
Lang : Pintu
Lang-gok : Manja
Langsang : Bau busuk

Lantey : Lantai
Loar : Seluar
Longos : Jambang
Lanji : Gatal, Miang Keladi
Lantoh : Hanyir
Lantong : Cacing
Lanyek : Lebah
Lampang : Buah tangan, ole-ole

Lapit : Alas
Lawa : Sombong
Legik : permukaan tidak rata
Lejuk : Jemu
Lempam : Lemau

Len Sabi : Jabatan Tanah dan Survei (Land and Survey)
Leput : Pengsan
Licak : Becak
Lingo : Telinga

Lombak : Lumba
Lukus : Melecur
Lumor : Sapu


M
Madot : tidak menjadi
Ma-liek : pantang, perkara yang dilarang

Ma-bukh : Cetek
Mansang : Mara ke hadapan
Mancal : Nakal

Mancit : Terpancut
Manok : Ayam

Maok : Mahu, Ingin
Medam : Ligat berpusing
Melasik : Menebas
Melungak : Mendongak

Me-ngarey : Bersepah
Menoes : Kusut, Bercelaru

Marek : Kelmarin, Semalam
Merimbak : Meneroka
Merinsak : Fakir
Merinsak :
Me-tak : Pacat
Monyeng : Comot
Maok : Mahu
Mikik : Baiki

Misi : Jururawat
Mun : Kalau, Jika
Mupok : Beransur gerak, minta diri
Muyas : Selekeh


N
Nabun : Cabut lari

Nait : Naik
Nang : Memang
Nangga : Lihat
Ne-kik : Panjat
Nemu : Jumpa, temu

Nerais : Teriak, menjerit
Nerengak : Menengking
Ngambik : Ambil
Ngaco : Kacau, Ganggu
Ngabas : Ziarah, Singgah
Ngecol : Muncul

Ngegeh : Mengada-ngada, terhegeh-hegeh
Ngeikot : Mengikut
Ngentak : Hentak
Ngerebat : Meronta-ronta
Ngerepak : Membebel
Ngetik : menyalakan

Ngintu : 1. Menjaga, 2. Makan di rumah orang
Nindin : Tumpang makan
Nya / Nyo : 1. Dia ; 2. itu dia
Nyatuk : Meraih buah 

Nyaru : Petir
Nyeng / Sonyeng : Kucing
Nyeruk : Jemput


O
Op : Berhenti (mencedok dari kamus org puteh Off)

O-leh : Dapat hasil
Omo : Serbuk Pencuci

P
Padah / madah : Beritahu
Padong : Siling

Paloi : Bodoh
Paluk : Pukul
Pelantin : Terpelanting

Pelayang : Bilah kipas
Pengilan : Pergi kenduri
Penjan : Tingkap
Peraes : Hadiah

Perentah : Kerajaan
Pesit / Besit / Peset : Jentik

Pikey : Fikir
Pisok : Pisau

Pitan : Ketumbit pada mata
Plentey : Bergurau
Ponek : Kempunan

Popo : Bedak muka
Puluk : Sapu
Pusak : Kucing
Pusuk : Ikan Bilis


R
Raged : Segak (Rugged)

Ramei : Ramai
Rangkak : Gelojoh
Raon : bersiar-siar
Rer-ngat : Rasa gatal


S
Sampey : 1. Sehingga; 2. sampai
Saruk : Silap
Sekalo : Nakal, perangai berlebih-lebih

Sekso : Seksa
Selaeit : Lampu Suluh
Semangka / Semangko : Tembikai
Senggaut : Terburu-buru, gopoh-gapah
Sesah / Nesah : Mencuci
Sia/Sio : Situ (menunjukkan kedudukan)
Sidak : Mereka

Sigat : Rajin
Sigek : satu
Sik : Tidak
Silo : Silau

Simbak : menyelak
Siney / Sinie : Mana

Singkol : Kekok
Singo : Toleh
Sinun : Sana
Sitok : Sini
Somet : Misai

Speta : Hospital
Stong : Cagu
Sukut : Ruang sudut
Sumpin : Subang

Sung-kei : Berbuka puasa
Supan : Malu

Suran : Selumbar
Susey (bersusey) : cakap sana sini, sembang



T
Tabei : Tabir

Tangga : Tengok, Lihat

Tantik : Tunggu
Tapak : Pinggan
Tapeh : Skirt labuh
Taris-taris : Berjalur, Berbelang-belang

Taroh : Letak
Taik Ogek : Tahi gigi
Tauk : Tahu

Teberong : Senget
Tedah : Kesian
Tek : Tadi
Tekaber : Larat
Tekowan : Teko

Tekoyong : sejenis siput sungai yang boleh dimakan.
Tempek : Tampal
Tempaa : Marah
Terais : Teriak, menjerit
Terit : 1. Ikat kuat-kuat, 2. Berlagak
Terusuk : Tersungkur
Tetak : Ketawa

Tohor : Cetek
Tua-Eja : Berperangai luar dari kebiasaan
Tugal : Kayu yang digunakan untuk membuat lubang kecil bagi tujuan tanaman

Tuk / Tok : Ini
Tukuk : Ketuk

Tumpik : Lempeng
Tunggah : Panggil
Tunok : Bakar


U
Udah : Sudah

Udik : Lagi
Unan : buaian
Unsa-ansei : Selekeh
Ugak : Tunggul
Ulak : Pusar Air

Ulu : Temankan, bersama-sama
Uyut : Buaian anak



Y
Ya : Itu
Yodeh : pengucapan yang menunjukkan rasa kagum atau sangat bagus

17 comments:

  1. tekoyong tu maksudnya pe?

    ReplyDelete
  2. Tekoyong = sejenis makanan sungai yang dikategori dalam keluarga siput. Boleh dimkn..dan ada cara kalo nak makan!

    ReplyDelete
  3. harap ada lagi penambahan bahasa di sini..jadi kami boleh belajar..TQ!

    ReplyDelete
  4. sy nak tahu di mana saya boleh dapati kamus bahasa melayu sarawak

    ReplyDelete
  5. tekoyong= siput sedut...

    ReplyDelete
  6. kenja= miang(gatal)

    ReplyDelete
  7. rindok juak maca nak tok tek..tapi boleh dibaiki gik. tambah2 gik pkataan lamak2 baruk garik keaslian.

    ReplyDelete
  8. Adona scar treatment

    Have a look at my webpage: scar removal Vermillion

    ReplyDelete
  9. acupuncture treatment points for tennis elbow

    Also visit my page - http://tenniselbowease.com

    ReplyDelete
  10. gohet & gostan tu sama je maksud ngan loghat terengganu :) hoho

    ReplyDelete

Chenal